Penelitian yang berjudul Sastra Amerika dan Sastra Indonesia: Studi Komparatif antara Karya-Karya Sastrrr Tim Penplarang New England dan Pengarang Minangkabau serta Trandormasinva ke Film dimaksudkan untck: (1) msnetangkan perbandingan struktur karya-karya sastra buah karya para pengarang New England Amerika dan Minangkabau Indonesia khususnya mengenai tema, alur, tokoh dan penokohan, latar, dan teknik penceritaan karga-karya tersebut, (2) menerangkan konteks sosial karyakarya sastra New England Amerika dan Minangkabau Indonesia, dan (3) menera- seluk-beluk trandorrnasi karya-karya eastra New England Amerika dan Minangkabau Indonesia ke film. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi terhadap perkembangan ilmu sastra, apresiasi eastra, penelitian sash, dan penelitian film di Indonesia. Penelitian ini termaguk penelitian kepustakaan atau penelitian kualitatif. Yang menjadi populasi dalam penelitian ini ialah karya a a e tulio berbentuk prosa buah karya para pengmang New England Amedka dan klinangkabau Indonesia. Penelitian id menerapkan metode purposive sampliw. Adapun kriteria yang dipakai untuk menentukan sampel penelitian ini adalah “nilai strategis” atau “nilai tambah” pada sebuah karya sastra, dan karya tersebut pernah difilmkan. Berdasarkan kriteria tersebut ada 6 (enam) karya sastra yang dijadikan sampel pokok, yaitu: (1) The Scarlet Letter karya Nathaniel Hawthorne, (2) Mobv Dick karya Herman Melville, (3) me Jolly Corner karya Henry Jamee, (4) Nurbaya karya Marah Rusli, (5) Selah Asuhaa karya Abdoel Moeis, dan (6) Senmara Membawa Nikmat karya Tulis &tan Solti. Metode pengumpulan data yang dipakai dalam penelitian ini adalah metode kepustakaan. Datadata gang terkumpul dikelompokkan sesuai dengan wbjek png dipermasalahlran dan dari situlah dilakukan analisis dan interpertad. Metode analisis data yang dipakai dalam penelitian ini adalah teori strukturallsme dan sedotik (Hawkes, 1977), teod the plural text (Barthes, 1990), dan teori pernbaca dinamis (Iser, 1977 dan 1978). Beberapa ham1 penelitian yang penting untuk dikemukakan di sini adalah : (1) berdasarkan perbandingan strukturnya, karya-karya eaetra buah karya para pengarang New England Amerika dan Minangkabau Indonesia menunjukkan banyak persamaan dan perbedaan (karakteristik), (2) karya-karya sastra New England Amerika dan Minangkabau Indonesia mempunyai kaitan erat dengan para pengarangnya, dengan keadaan soeialbudayanya, dan dengan pembacanya yang “dinamis”, dan (3) proses trandormaai karya-karya sastra New England Amerika dan Minangkabau Indonesia tidak dapat dipisahkan dengpn konvensi pembuatan film. Selain itu, proses transformad karya csaetra ke film akan menghasilkan beberapa perbedaan atau modifikasi apabila diperbandingkan dengan naskah karya sastra aslinya

This research e nt itled American Literatu &rae Indonesian Literature: Comparative Study of the Literary Works of the Three Writers of Hew England and those of Minangkabau and their Transformation into Film has been intended to: (1) explain the comparative structures of the literary works of New England writers and those of Minangkabau writers particularly the theme, the plot, the character and characterization, the setting, and the technique of narration of those works, (2) explain the social contexts of the two different literary works, and (3) explain the problems of transforming the literary works into film. This research is expected to be beneficial to the development of literary studies, literary appreciation, research on literature, and research on film in Indonesia. This is a qualitative research employing some New England and Ill[inang&abau writers as the subject. In determining the sample, the researcher employs the purposive sampling technique. The literary works selected to be the sample should have "the added value" and have previously been filmed. Based on the criteria of selection, the literary works chosen as the sample are: (11 The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne, (2) Moby Dick by Herman XeIville, (3) The Jolly Corner by Henry James, (4) Sitti Aurbaya by Marah Rusli, (5) Salah Asuhan by Abdoel Moeis, and Senmra Membawm Nikmat by Tulis Sutan &ti. In gathering the data, the researcher follows the principles of the library study; the gathered data are then classified into several categories, and analyzed in accordance with the theories of structuralism and semiotics (Hawkes, 19771, the plural text (Barthes, 1990), and the dynamic reader (Iser, 1977 and 1978). Some of the research findings that need to be stated in this abstract are: (I) based on the comparison of their structures, the literary works of the writers of Hew England America and those of Minangkabau Indonesia demonstrate similarities and peculiarities, (2) the literary works of New England America and Minangkabau Indonesia have close relationship with the writers' sociocultural background, and with the "dynamic" readers, and (3) the process of transformation of the literary works of the two regions (Hew England America and Minangkabau Indonesia) in to film should not ignore the principles of film production, and it would likely produce some changes or modifications, in contrast to the original works

Kata Kunci : Sastra,Amerika dan Indonesia,Komparasi Karya Pengarang